"Savages" é uma canção de destaque no filme da Disney Pocahontas, cantada por dois lados: o governador Ratcliffe e os colonos ingleses e chefe Powhatan e os nativos americanos. Há duas partes desta canção, com Pocahontas juntando-se na segunda parte.
Letra[]
Ratcliffe:
What can you expect
From filthy little heathens?
Here's what you get when races are diverse!
Their skin's a hellish red
They're only good when dead
They're vermin, as I said
And worse
Coro:
They're savages!
Savages!
Ratcliffe:
Barely even human
Coro:
Savages! Savages!
Ratcliffe:
Drive them from our shore!
They're not like you and me
Which means they must be evil
We must sound the drums of war!
Ratcliffe e Coro:
They're savages!
Savages!
Dirty shrieking devils! (Versão trilha sonora: "Dirty redskin devils!")
Now we sound the drums of war!
Powhatan:
This is what we feared
The paleface is a demon
The only thing they feel at all is greed
Kekata:
Beneath that milky hide
There's emptiness inside
Coro:
I wonder if they even bleed
They're savages!
Savages!
Barely even human
Savages! Savages!
Powhatan:
Killers at the core
Kekata:
They're different from us
Which means they can't be trusted
Powhatan:
We must sound the drums of war
Coro:
They're savages!
Savages!
First we deal with this one
Then we sound the drums of war
Coro:
Savages! Savages!
Ben:
Let's go kill a few, men! (Versão trilha sonora: "Let's go kill a few, men!")
Coro:
Savages! Savages!
Ratcliffe:
Now it's up to you, men!
Todos:
Savages! Savages!
Barely even human!
Now we sound the drums of war!
Ratcliffe:
This will be the day.
(Let's go men!)
Powhatan:
This will be the morning.
(Bring out the prisoner.)
Coro:
We will see them dying in the dust.
Pocahontas:
I don't know what I can do.
Still I know I've got to try.
Ratcliffe e Coro:
Now we make them pay.
Pocahontas:
Eagle help my feet to fly.
Coro:
Now without a warning.
Pocahontas:
Mountain help my heart be great.
Coro:
Now we leave em blood and bone and rust.
Pocahontas:
Spirits of the Earth and Sky.
Coro:
It's them or us.
Pocahontas:
Please don't let it be too late.
Coro:
They're just a bunch of filthy, stinking....
Índios:
Savages!
Colonos:
Savages!
Índios:
Demons!
Colonos:
Devils!
Ratcliffe:
Kill them!
Índios:
Savages!
Colonos:
Savages!
Ratcliffe e Coro:
What are we waiting for?
Coro:
Destroy their evil race until there's not a trace left.
Pocahontas:
How loud are the drums of the war?
Coro, Ratcliffe e Índios:
Well will sound the drums of war! Savages! Savages!
Now we sound the drums of war! Savages! Savages!
Índios:
Now we sound the drums...
Colonos:
Now we see what comes
Of trying to be chums
Of course it means the drums...
Pocahontas:
Is this the death of all I love carried in the drumming of...
Colonos e Índios:
Of...war!
Guerreiros:
This is what we feared, the paleface is a demon
The only thing they feel at all is greed...
Beneath that milky hide, there's emptiness inside...
I wonder if they even bleed...
They're savages! Savages!
Barely even human!
Savages! Savages!
Killers at the core!
They're different from us, which means they can't be trusted.
We must sound the drums of war!
They're savages! Savages!
Barely even human!
Now we sound the drums of war!
What can you expect from filthy little heathens?
Here's what you get when races are diverse!
Their skin's are hellish red, they're only good when dead
They're vermin, as we said, and worse!
They're savages! Savages!
Barely even human!
Savages! Savages!
Drive them from our shore!
They're not like you and me, which means they must be evil
We must sound the drums of war!
They're savages! Savages!
Dirty shrieking devils!
Now we sound the drums of war!
(instrumental)
Pocahontas:
I don't know what I can do still, I know I've got to try
Guerreiros:
Now we make them pay...
Pocahontas:
Eagle, help my feet to fly...
Guerreiros:
Now without a warning!
Pocahontas:
Mountain, help my heart be great...
Guerreiros:
Now we leave them blood and bone and rust
Pocahontas:
Spirits of the Earth and Sky...
Guerreiros:
It's them or us!
Pocahontas:
Please don't let it be too late...
Guerreiros:
They're just a bunch of filthy, stinking savages! Savages!
Demons! Devils! Kill them!
Savages! Savages!
What are we waiting for?
Destroy their evil race until there's not a trace left!
We will sound the drums of war! Savages! Savages!
Now we sound the drums of war! Savages! Savages!
Now we sound the drums...
Of...war!
(verso da luta)
Now we sound the drums...
Of... (halts)
Versão brasileira[]
Ratcliffe:
O que esperar desses pagãos nojentos?
Dessa maldita raça e horrível cor
Eu sei o que merecem
São bons quando falecem
São bichos, animais, ou pior
Coro:
São bárbaros, bárbaros
Ratcliffe:
Não são nem humanos
Coro:
Bárbaros, bárbaros
Ratcliffe:
Vamos atacar
Afastem nos daqui
Eles merecem guerra
Os tambores vão rufar
Coro:
São bárbaros, bárbaros
Índio é uma fera
Que teremos que matar
Powhatan:
Era o que eu temia
O branco é um demônio
Dinheiro é o deus
Em que eles crêem
Kekata:
Bem sei que os brancos são
Vazios no coração
Coro:
Nem sangue acho que eles têm
São bárbaros, bárbaros
Powhatan e Índios:
Não são nem humanos
Bárbaros, bárbaros
Powhatan:
Gostam de matar
Kekata:
Não são iguais a nós
Partimos para a guerra
Powhatan:
Os tambores vão rufar
Coro:
São bárbaros, bárbaros
Vamos matar este
Coro:
E os tambores vão rufar
São bárbaros, bárbaros
Ben:
Queremos matá-los
Coro:
Bárbaros, bárbaros
Ratcliffe:
Vamos massacrar
Coro:
Bárbaros, bárbaros
Não são nem humanos
Os tambores vão rufar.
Ratcliffe:
Já amanheceu
(Vamos homens)
Powhatan:
Já rompeu a aurora
(Tragam o prisioneiro)
Coro:
Vamos liquidando o que encontrar
Pocahontas:
Eu não sei o que fazer
Mas eu tenho que tentar
Ratcliffe e Coro:
Vamos nos vingar
Pocahontas:
Águia me faça voar
Coro:
Já chegou a hora
Pocahontas:
Coração tem que agüentar
Coro:
O inimigo temos que matar
Pocahontas:
Espíritos que estão no céu
Coro:
É eles ou nós
Pocahontas:
Venham já nos socorrer
Coro:
Pois é um bando de nojentos
Bárbaros
Bárbaros
Porcos
Diabos
Ratcliffe:
Matem, o que vão esperar
Coro:
Bárbaros
Bárbaros
Destruam essa raça
Que é uma desgraça
Pocahontas:
Quem ouve o tambor rufar?
Coro:
Os tambores vão rufar
Os tambores vão rufar
Bárbaros
Bárbaros
Ratcliffe:
O índio vai tentar
Agora apaziguar
Coro:
E os tambores... vão...
Pocahontas:
Tudo que amo vai findar
os tambores já vão rufar
Coro:
Ru...far...
