Poucos minutos depois, a canção é retomada após o príncipe Achmed chamar Aladdin de um rato de rua na frente de uma grande multidão de pessoas.
Letras
Versão original
Aladdin: Gotta keep One Jump Ahead of the breadline.
One swing ahead of the sword.
I steal only what I can't afford.
That's everything
One Jump Ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke
Guardas: Riffraff!
Street rat!
Scoundrel!
Take that!
Aladdin: Just a little snack, guys
Guardas: Rip him open, take it back, guys
Aladdin: I can take a hint. Gotta face the facts. You're my only friend, Abu!
Bimbettes: Who?
Oh it's sad Aladdin's hit the bottom.
He's become a one-man rise in crime
Mulher: I'd blame parents except he hasn't got 'em
Aladdin: Gotta eat to live,
gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!
One Jump Ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One Jump Ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block
Multidão: Stop, thief!
Vandal!
Outrage!
Aladdin (Spoken): Abu!
Multidão: Scandal!
Aladdin: Let's not be too hasty
Lady: Still I think he's rather tasty
Aladdin: Gotta eat to live,
gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
Multidão: Wrong!
Aladdin: One Jump Ahead of the hoofbeats
Multidão: Vandal!
Aladdin: One hop ahead of the hump
Multidão: Street rat!
Aladdin: One trick ahead of disaster
Multidão: Scoundrel!
Aladdin: They're quick, but I'm much faster
Multidão: Take that!
Aladdin: Here goes,
better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!
Reprise
Aladdin:
Riff-raff, street rat. I don't buy that.
If only they'd look closer.
Would they see a poor boy? No siree.
They'd find out there's so much more to me.
Versão brasileira
Aladdin:
- Na hora exata Abu, como sempre.
Abu:
- Abu!
Aladdin:
- Vem, vamos embora!
[Alladin]
Tenho que: correr e ser ligeiro,
Pular,
Pra me livrar,
Eu roubo porque não posso comprar,
E é isso aí!
Correr que aí vem o guarda,
Tudo isso por um pão,
Por isso,
Dizem que sou ladrão...
[Guardas]
Ladrão!
Rato!
La-lau!
Rouba!
[Aladdin]
Foi só um pãozinho...
[Guardas]
Cortem logo o ladrãozinho...
[Aladdin]
Que devo fazer?
Não tenho ninguém,
Só o meu amigo Abu.
[Meninas]
Uh, o pobre Aladdin é destemido,
É mais um menor abandonado.
[Mulher]
E por isso hoje está perdido.
[Aladdin]:
Tenho que viver,
Roubo pra comer,
Quando tiver tempo,
Eu vou lhes contar.
Os guardas,
Quase me alcançam,
Por isso,
Já vou correr,
Senão, eu tenho que me esconder.
Fugir dos guardas malvados,
No meio da multidão,
Vou ter que contornar o quarteirão...
[Guardas]
PEGA!
Ladrão!
Agarra!
[Mulher]
Não, não!
[Aladdin]
Vou seguindo adiante...
[Mulher]
Ele é muito excitante...
[Aladdin]:
Tenho que viver,
Roubo pra comer
Devem me deixar em paz
Guarda
- Ele tem uma espada!
Guarda 2:
- Seus idiotas, todos nós temos!
[Aladdin]:
Pular de um lado pro outro (Pega!)
O meu destino é pular (Ladrão!)
Os guardas correm depressa, (Rato!)
Mas eu não caio nessa (La-lau!)
Adeus,
Vou seguir viagem
Boa aterrisagem,
Pois eu tenho que VOAR...
