"I'll Make a Man Out of You" é uma canção composta por Matthew Wilder, com letra de David Zippel, destaque no filme da Disney Mulan. O cantor destaque é o artista profissional e cantor Donny Osmond, voz do capitão Li Shang. Em algumas partes, a canção também é cantada por Mulan (Lea Salonga), Mushu (Eddie Murphy), Yao, Ling e Chien Po (Harvey Fierstein, Matthew Wilder, e Jerry Tondo respectivamente). Todos eles tinham suas linhas individuais.
Letra[]
Li Shang: Let's get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You're the saddest bunch
I ever met
But you can bet
Before we're through
Mister, I'll make a man out of you
Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
You are sure to win
You're a spineless, pale
Pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
Chien Po: I'm never gonna catch my breath
Yao: Say good bye to those who knew me
Ling: Boy, was I fool in school for cutting gym
Mushu: This guy's got 'em scared to death
Mulan: Hope he doesn't see right through me
Chien Po: Now I really wish that I knew how to swim
Shang: (Be a man)
Chorus: We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Li Shang: Time is racing toward us
Till the Huns arrive
Heed my every order
And you might survive
You're unsuited for
The rage of war
So pack up, go home
You're through
How could I make a man out of you?
Shang: (Be a man)
Chorus: We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Reprise[]
(Be a Man)
You must be swift as the coursing river
(Be a Man)
With all the force of a great typhoon
(Be a Man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Versão brasileira[]
(Shang) Vamos à batalha
Guerrear, vencer
Derrotar os hunos
É o que vai valer
Vocês não são o que eu pedi
São frouxos e sem jeito algum
Vou mudar, melhorar
Um por um
Calmo como a brisa
Chamas no olhar
Uma vez centrado
Você vai ganhar
São soldados sem qualquer valor
Tolos e sem jeito algum
Mas não vou desistir de nenhum!
(Shien-Po) Alguns quilinhos vou perder!
(Liau) Diga a todos que eu já vou!
(Ling) Não devia ter deixado de treinar...
(Mushu) Não deixe ele te bater!
(Mulan) Espero que não saibam quem sou!
(Shien-Po) Eu queria mesmo é saber nadar...
(Todos) Homem ser!
(Shang) Seremos rápidos como um rio!
(Todos) Homem ser!
(Shang) Com força igual a de um tufão!
(Todos) Homem ser!
(Shang) Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga inspiração!
(Shang) O inimigo avança
Quer nos derrotar
Diciplina e ordem vão nos ajudar
Mas se não estão em condições
De se armar e combater
Como vão guerrear e vencer?
(Todos) Homem ser!
Seremos rápidos como um rio!
Homem ser!
Com força igual a de um tufão!
Homem ser!
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga inspiração!
(Todos) Homem ser!
Seremos rápidos como um rio!
Homem ser!
Com força igual a de um tufão!
Homem ser!
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga inspiração!
Reprise[]
Homem ser!
Seremos rápidos como um rio!
Homem ser!
Com força igual a de um tufão!
Homem ser!
Na alma sempre uma chama acesa
Que a luz do luar nos traga inspiração!
Vídeo[]
